Подмосковные вечера – Notti moscovite – Russian nights


Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.

Что ж бы, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоняя?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.

А рассвет уже всё заметнее.
Так, пожалуйста, будь добра.
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.

Even whispers aren’t heard in the garden,
Everything has died down till morning.
If you only knew how dear to me
Are these Moscow nights.

The river moves, unmoving,
All in silver moonlight.
A song is heard, yet unheard,
In these silent nights.

Why do you, dear, look askance,
With your head lowered so?
It is hard to express, and hard to hold back,
Everything that my heart holds.

But the dawn’s becoming ever brighter.
So please, just be good.
Don’t you, too, forget
These summer, Moscow nights.

Una risposta a “Подмосковные вечера – Notti moscovite – Russian nights

  1. Вы решили затеять ремонт квартиры или поменять дизайн офиса, но не знаете, в какую фирму обратиться? Слова «стяжка», «электромонтаж», «ламинат», «штукатурка» до сих пор звучат для вас как ругательства на непонятном языке, а перспектива малярных работ вызывает неподдельный ужас? Тогда забудьте о своих кошмарах! Не раздумывайте – компания «Московский мастер» выполнит для вас ремонт квартиры и офиса, все виды отделочных работ, начиная от косметических обновлений ванной комнаты до составления индивидуального дизайн-проекта.
    Профессиональная деятельность фирмы «Московский мастер» – это ремонт квартир и офисов в Москве. Заказчикам нравится, что все наши работники трудятся под девизом: «Клиентам – всё лучшее!»
    (916) 181-73-06,remont21.ru

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...